EndNote has some automation built in to make sure the punctuation is correct even if you have minor irregularities in the references or output styles. This option should make sure to add / remove spaces in front of and behind certain characters according to either English or French spelling